1
00:00:01,430 --> 00:00:03,390
[矢がシューッという音]

2
00:00:11,750 --> 00:00:14,010
[優しい音楽]

3
00:00:19,710 --> 00:00:22,450
[興味深い音楽]

4
00:00:34,640 --> 00:00:37,550
[明るい音楽]

5
00:00:55,350 --> 00:00:57,840
[クラクションが鳴る]

6
00:00:58,180 --> 00:01:00,750
[おしゃべりする人々]

7
00:01:07,060 --> 00:01:09,930
【電車の轟音】

8
00:01:15,640 --> 00:01:17,990
[飛行機のシューッという音]

9
00:01:21,120 --> 00:01:23,640
【電車の轟音】

10
00:01:38,920 --> 00:01:41,750
[優しい音楽]

11
00:03:52,360 --> 00:03:54,620
[明るい音楽]

12
00:03:54,660 --> 00:03:57,880
[外国語で歌う]

13
00:04:15,420 --> 00:04:17,950
♪ ふーん、そんなことはないよ
文明化しましょう♪

14
00:04:17,990 --> 00:04:20,730
♪ 野蛮な街並みだけ
強い者はここで生き残る♪

15
00:04:20,780 --> 00:04:22,000
[外国語で歌う]

16
00:04:22,040 --> 00:04:23,480
♪強い者は生き残る

17
00:04:23,520 --> 00:04:26,350
♪ 野蛮な街並みだけ
強いから生き残る♪

18
00:04:26,390 --> 00:04:29,350
♪私がそれを取りに行くのを見守ってください

19
00:04:29,390 --> 00:04:31,530
♪私は決してスピードを緩めることはありません

20
00:04:31,570 --> 00:04:35,100
♪信じたほうがいいよ

21
00:04:35,140 --> 00:04:37,180
♪ もう私を止めないよ

22
00:04:37,230 --> 00:04:38,490
♪無敵

23
00:04:39,010 --> 00:04:42,150
[おしゃべりする人々]

24
00:04:47,330 --> 00:04:49,240
【電車の轟音】

25
00:04:53,380 --> 00:04:56,380
[明るい音楽]

26
00:05:07,870 --> 00:05:10,390
【電車の轟音】

27
00:05:47,040 --> 00:05:49,470
【電車の轟音】

28
00:05:53,610 --> 00:05:56,260
<i>[PA] 次の駅</i>
<i>ムンバイ中部</i>

29
00:05:57,050 --> 00:05:59,700
【ドラマチックな音楽】

30
00:06:01,620 --> 00:06:06,360
[おしゃべりする人々]

31
00:06:06,400 --> 00:06:07,750
ねえ、何の曲？

32
00:06:19,290 --> 00:06:21,680
[人々が叫んでいる]

33
00:06:48,930 --> 00:06:50,800
[唾を吐く]

34
00:06:56,110 --> 00:06:58,760
[笑い出す少年たち]

35
00:07:36,890 --> 00:07:40,240
[おしゃべりする人々]

36
00:07:44,850 --> 00:07:48,380
[おしゃべりする人々
そして笑っている]

37
00:07:59,820 --> 00:08:02,520
[優しい音楽]

38
00:08:39,560 --> 00:08:41,950
[おしゃべり]

39
00:08:51,260 --> 00:08:53,480
[パンが焼ける音]

40
00:08:56,750 --> 00:08:59,970
[優しい音楽が続く]

41
00:09:25,690 --> 00:09:28,520
[おしゃべりする人々]

42
00:09:31,000 --> 00:09:33,130
【ボトルローリング】

43
00:09:39,660 --> 00:09:41,790
[笑う女性たち]

44
00:09:44,320 --> 00:09:47,970
[おしゃべりする人々]

45
00:10:09,690 --> 00:10:12,000
[集団笑い]

46
00:10:35,240 --> 00:10:37,890
[優しい音楽]

47
00:10:50,250 --> 00:10:51,910
[ノック]

48
00:10:51,950 --> 00:10:53,650
[ドアが開きます]

49
00:12:27,570 --> 00:12:29,310
（笑）

50
00:12:38,190 --> 00:12:41,060
[優しい音楽]

51
00:12:50,550 --> 00:12:52,770
[ドアを叩く]

52
00:13:02,650 --> 00:13:05,430
[緊張感のある音楽]

53
00:13:24,580 --> 00:13:25,890
おいおい、あなた！

54
00:13:29,020 --> 00:13:31,540
[人々が叫んでいる]

55
00:14:05,750 --> 00:14:08,190
【水の泡立ち】

56
00:14:14,540 --> 00:14:16,110
[うめき声]

57
00:14:19,160 --> 00:14:21,030
[泣きながら]

58
00:14:46,450 --> 00:14:48,100
アメリカ人の彼女は…

59
00:14:48,360 --> 00:14:50,280
彼が告訴するのを止めた。

60
00:15:09,380 --> 00:15:12,380
彼女は男性と結婚した
彼女より３０歳年上。

61
00:15:19,440 --> 00:15:21,960
その後、彼女は年下の男性を見つけました。
あなたを望まなかった人。

62
00:15:29,230 --> 00:15:31,840
[七十九の泣き声]

63
00:15:33,450 --> 00:15:36,320
そしてそれがそれぞれのことなのです
そしてあなた方全員は...

64
00:15:47,330 --> 00:15:49,120
それでも私はあなたに食事を与えます、

65
00:15:49,510 --> 00:15:51,120
私はあなたのことを気にかけています、

66
00:15:51,160 --> 00:15:52,510
私があなたを守ります。

67
00:15:53,340 --> 00:15:56,340
そして私が尋ねるのはあなただけです
私のルールに従ってください。

68
00:15:57,690 --> 00:15:59,130
過度に？

69
00:16:01,350 --> 00:16:02,520
教えて？

70
00:16:06,050 --> 00:16:07,570
それは言いすぎでしょうか？

71
00:16:13,360 --> 00:16:14,530
選んでください...

72
00:16:17,360 --> 00:16:18,540
手...

73
00:16:19,760 --> 00:16:20,980
それとも膝？

74
00:16:28,590 --> 00:16:30,850
[七十九歳の泣き声]

75
00:16:36,510 --> 00:16:38,300
[泣きながら]

76
00:16:59,060 --> 00:17:01,320
二度と私のルールを破らないでください。

77
00:17:13,510 --> 00:17:15,030
[ドスン]

78
00:17:15,460 --> 00:17:17,810
[泣きながら]

79
00:17:23,120 --> 00:17:25,870
[おしゃべりする人々]

80
00:17:29,130 --> 00:17:31,870
[優しい音楽]

81
00:17:38,010 --> 00:17:39,790
[鳴く]

82
00:17:56,850 --> 00:17:59,730
【電車の轟音】

83
00:18:00,770 --> 00:18:03,770
[優しい音楽が続く]

84
00:18:29,280 --> 00:18:32,580
[遠くでサイレンが鳴り響く]

85
00:18:33,670 --> 00:18:36,150
[クラクションが鳴る]

86
00:18:48,250 --> 00:18:51,600
[おしゃべりする人々]

87
00:18:59,220 --> 00:19:01,740
[電車の警笛が鳴る]

88
00:19:02,010 --> 00:19:04,880
[エネルギッシュな音楽]

89
00:19:53,880 --> 00:19:55,890
勝者たちへ
戦利品に属します。

90
00:20:01,370 --> 00:20:02,850
勝ちました。

91
00:20:08,460 --> 00:20:11,860
[優しい音楽]

92
00:20:29,140 --> 00:20:31,790
【テレビのおしゃべり】

93
00:20:52,590 --> 00:20:54,600
ここで何の用事があるの？

94
00:20:56,340 --> 00:20:57,640
私は、誰かを探しています。

95
00:20:58,030 --> 00:20:58,990
誰が？

96
00:21:05,040 --> 00:21:06,480
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

97
00:21:07,440 --> 00:21:10,000
ここはヒンズー教徒専用の建物です。

98
00:21:10,740 --> 00:21:12,050
ここではイスラム教徒は立ち入り禁止です。

99
00:21:26,800 --> 00:21:28,590
ペニーワイズ、ポンドバカ、

100
00:21:48,350 --> 00:21:51,220
[笑い出す少年たち]

101
00:23:03,730 --> 00:23:06,380
[電車の警笛が鳴り響き、
電車のゴロゴロ音】

102
00:23:09,950 --> 00:23:12,690
【ドラマチックな音楽】

103
00:23:13,470 --> 00:23:16,300
[クラクションが鳴る]

104
00:23:27,790 --> 00:23:30,360
[ドラマティックな音楽が激化]

105
00:23:31,360 --> 00:23:33,100
[人々の叫び声]

106
00:23:55,780 --> 00:23:58,210
[暗い音楽]

107
00:24:25,200 --> 00:24:28,330
[暗い音楽が続く]

108
00:24:45,570 --> 00:24:48,130
[おしゃべりする人々]

109
00:24:48,700 --> 00:24:51,010
[犬の鳴き声]

110
00:25:16,510 --> 00:25:18,510
[ドアをノックする]

111
00:25:21,690 --> 00:25:23,520
[ドアが開きます]

112
00:25:31,480 --> 00:25:32,960
[泣いている女の子]

113
00:26:00,340 --> 00:26:03,250
[暗い音楽が続く]

114
00:26:22,180 --> 00:26:25,010
[電車の轟音]

115
00:26:47,600 --> 00:26:50,040
[犬の鳴き声]

116
00:26:57,180 --> 00:27:00,220
[飛行機のヒューヒュー音]

117
00:27:30,770 --> 00:27:33,950
[遠くでおしゃべりする人々]

118
00:28:41,890 --> 00:28:44,940
[明るい音楽]

119
00:28:56,380 --> 00:28:58,950
[飛行機のヒューヒュー音]

120
00:28:59,730 --> 00:29:02,820
[明るい音楽が続く]

121
00:29:57,790 --> 00:30:00,750
[おしゃべりする人々]

122
00:30:26,950 --> 00:30:28,390
すみません。

123
00:30:32,650 --> 00:30:33,830
うーん。

124
00:31:03,290 --> 00:31:06,250
【接近する車両】

125
00:32:06,830 --> 00:32:08,830
[犬の鳴き声]

126
00:32:22,020 --> 00:32:23,760
[ため息]

127
00:32:27,030 --> 00:32:29,860
【電車の轟音】

128
00:32:30,770 --> 00:32:33,950
【ドラマチックな音楽】

129
00:32:37,390 --> 00:32:40,870
[おしゃべりする人々]

130
00:32:54,450 --> 00:32:57,620
[ドラマチックな音楽が続く]

131
00:33:57,940 --> 00:33:59,950
自尊心。

132
00:34:10,090 --> 00:34:11,650
[軽いフリック]

133
00:34:40,940 --> 00:34:44,120
[優しい音楽]

134
00:34:57,740 --> 00:35:00,050
[パンが焼ける音]

135
00:35:05,400 --> 00:35:07,490
[ドアをノックする]

136
00:35:13,500 --> 00:35:15,330
[ドアをノックする]

137
00:35:17,850 --> 00:35:19,370
[ドアが開きます]

138
00:36:09,120 --> 00:36:11,160
[笑い]

139
00:36:30,620 --> 00:36:33,320
【電車の轟音】

140
00:36:34,360 --> 00:36:36,930
[明るい音楽]

141
00:36:55,380 --> 00:36:58,560
[明るい音楽が続く]

142
00:38:28,430 --> 00:38:29,950
[ドアが軋む]

143
00:38:38,830 --> 00:38:40,490
なんと甘いことでしょう！

144
00:38:57,370 --> 00:38:59,420
私はそこに登るのが嫌いです。

145
00:39:31,840 --> 00:39:34,580
[遠くでクラクションが鳴る]

146
00:39:35,320 --> 00:39:38,330
[おしゃべりする人々]

147
00:39:41,290 --> 00:39:43,850
[タトゥーマシンの音が鳴る]

148
00:39:53,820 --> 00:39:56,690
[おしゃべりする子供たち]

149
00:40:14,020 --> 00:40:15,710
[杖の音]

150
00:40:28,640 --> 00:40:30,250
[ため息]

151
00:40:31,210 --> 00:40:32,560
[杖の音]

152
00:40:44,520 --> 00:40:46,350
あなたがそうなることはあまりありません
スリに会う

153
00:40:46,400 --> 00:40:48,750
お金を気にしない人。

154
00:41:02,980 --> 00:41:04,980
女の子の話だと聞きました。

155
00:41:16,290 --> 00:41:18,860
[緊張感のある音楽]

156
00:41:26,700 --> 00:41:27,870
ご存知ですか...

157
00:41:28,350 --> 00:41:29,830
前回はそのうちの一つ
売春婦

158
00:41:29,870 --> 00:41:31,960
逃げようとした
お客様と一緒に、

159
00:41:33,050 --> 00:41:35,530
彼らは酸を全部注ぎ込んだ
彼女の顔の上に。

160
00:41:36,490 --> 00:41:39,540
[緊張感のある音楽が続く]

161
00:41:54,590 --> 00:41:56,600
あなたの涙に値する女性はいない、
男の子。

162
00:42:00,730 --> 00:42:02,520
そして、その人は...

163
00:42:04,600 --> 00:42:06,080
存在しません。

164
00:42:14,830 --> 00:42:17,530
[遠くで犬が吠える]

165
00:43:12,590 --> 00:43:14,020
勉強に戻ったほうがいいよ。

166
00:43:46,100 --> 00:43:49,270
[優しい音楽]

167
00:43:50,270 --> 00:43:53,410
【映画のおしゃべり】

168
00:44:37,150 --> 00:44:40,150
[おしゃべりする人々]

169
00:45:31,810 --> 00:45:34,160
[クラクションが鳴る]

170
00:46:04,800 --> 00:46:07,500
[空ぶかしのバイク]

171
00:46:22,950 --> 00:46:24,080
しー。

172
00:46:27,130 --> 00:46:30,000
[オペラ音楽が流れ始める]

173
00:47:36,240 --> 00:47:39,680
[オペラ音楽は続く]

174
00:48:21,330 --> 00:48:24,640
[オペラ音楽は続く]

175
00:48:36,130 --> 00:48:37,130
さようなら。

176
00:48:42,130 --> 00:48:44,870
[オペラ音楽が突然終わる]

177
00:49:00,110 --> 00:49:01,800
[笑い]

178
00:50:04,430 --> 00:50:07,000
【ドラマチックな音楽】

179
00:50:52,960 --> 00:50:55,660
[鳥の羽ばたき]

180
00:50:58,350 --> 00:51:01,530
[おしゃべりする人々]

181
00:51:29,520 --> 00:51:33,040
[おしゃべりする人々]

182
00:51:38,530 --> 00:51:42,010
[優しい音楽]

183
00:51:52,710 --> 00:51:53,980
イチゴ。

184
00:52:00,240 --> 00:52:01,240
ねえ...

185
00:52:01,640 --> 00:52:02,720
私はあなたを知っています...

186
00:52:03,200 --> 00:52:04,730
マトゥンガ駅からですよね？

187
00:52:09,430 --> 00:52:11,300
私は決して忘れません
クソハラミの顔。

188
00:52:11,340 --> 00:52:12,470
すみません！

189
00:52:12,520 --> 00:52:13,820
どうして話しかけるの？
そんな彼！

190
00:52:13,860 --> 00:52:15,480
ミスター、恥ずかしくないの？

191
00:52:15,520 --> 00:52:17,740
それは彼のようなウニです
恥じない人は…

192
00:52:18,220 --> 00:52:20,440
スリ正直者
私のような納税者です。

193
00:52:25,750 --> 00:52:26,790
ごめんなさい...

194
00:52:27,440 --> 00:52:29,750
彼のような下水道ネズミにね？

195
00:52:30,400 --> 00:52:32,750
[笑っている男性]

196
00:53:27,810 --> 00:53:31,250
【ドラマチックな音楽】

197
00:53:54,920 --> 00:53:57,880
[遠くで叩く]

198
00:54:06,060 --> 00:54:07,890
[ノック]

199
00:54:36,620 --> 00:54:38,360
あなたの妹は？

200
00:54:39,360 --> 00:54:40,920
とても素敵です。

201
00:56:09,620 --> 00:56:11,580
（笑）

202
00:56:40,480 --> 00:56:42,920
[うめき声]

203
00:56:51,580 --> 00:56:54,970
[緊張感のある音楽]

204
00:57:00,280 --> 00:57:03,420
【電車の轟音】

205
00:57:05,590 --> 00:57:07,940
[叫ぶ]

206
00:57:08,940 --> 00:57:12,210
[泣き声]

207
00:57:16,040 --> 00:57:19,430
[緊張感のある音楽が続く]

208
00:57:45,150 --> 00:57:48,370
[鳥の鳴き声]

209
00:58:03,130 --> 00:58:06,040
【ウォーターラッピング】

210
00:58:10,660 --> 00:58:14,010
【ドラマチックな音楽】

211
00:58:30,630 --> 00:58:33,510
【電車の轟音】

212
00:58:36,810 --> 00:58:40,120
【ドラマチックな音楽】

213
00:58:42,600 --> 00:58:43,600
えー。

214
00:58:47,170 --> 00:58:50,430
[おしゃべりする人々]

215
00:59:14,890 --> 00:59:17,810
[笛吹き]

216
00:59:21,160 --> 00:59:24,160
[ドラマチックな音楽が続く]

217
00:59:30,210 --> 00:59:31,210
えー...

218
00:59:44,270 --> 00:59:46,580
[パチパチ音を立てるサイン]

219
01:00:21,700 --> 01:00:22,830
えっ！

220
01:00:35,320 --> 01:00:37,370
[リングドロップ]

221
01:01:01,130 --> 01:01:02,650
[叫ぶ]

222
01:03:08,170 --> 01:03:10,780
[すすり泣き]

223
01:03:16,310 --> 01:03:18,920
[雷鳴]

224
01:03:18,960 --> 01:03:21,840
[雨がパラパラ]

225
01:03:26,320 --> 01:03:29,320
[優しい音楽]

226
01:03:36,200 --> 01:03:37,200
[ドアが開きます]

227
01:04:53,010 --> 01:04:54,060
え？

228
01:05:06,380 --> 01:05:08,070
[笑い出す少年たち]

229
01:05:08,120 --> 01:05:11,160
【ドラマチックな音楽】

230
01:05:49,900 --> 01:05:52,810
【電車の轟音】

231
01:05:55,690 --> 01:05:58,910
[ドラマチックな音楽が続く]

232
01:06:01,470 --> 01:06:04,300
【電車の轟音】

233
01:06:28,720 --> 01:06:30,020
【サーガル】大変ですね…

234
01:06:30,940 --> 01:06:31,980
頂上に到達しますか？

235
01:06:32,680 --> 01:06:34,420
[鳥の羽ばたき]

236
01:06:38,080 --> 01:06:39,560
もう知っています。

237
01:07:00,970 --> 01:07:03,140
したい愚かな少年
翼を広げて…

238
01:07:03,710 --> 01:07:05,580
そこに何があるのか見てみましょう。

239
01:07:08,190 --> 01:07:10,800
そしてそれが彼の最大の弱点だ。

240
01:07:41,660 --> 01:07:44,620
あなたがいつそうなるかを待っていました
来てすべてを話してください。

241
01:07:46,620 --> 01:07:49,580
いつになるか待っています
立ち上がって彼の代わりを引き継ぎます。

242
01:07:51,240 --> 01:07:53,540
どうやら、あなたはそうです
ようやく準備ができました。

243
01:08:12,910 --> 01:08:16,130
【クラシック音楽】

244
01:08:36,320 --> 01:08:38,150
[大きな音]

245
01:08:53,210 --> 01:08:55,210
[ドアをノックする]

246
01:08:56,000 --> 01:08:57,780
[ドアをノックする]

247
01:09:05,050 --> 01:09:07,960
[クラシック音楽は続く]

248
01:10:22,000 --> 01:10:24,300
[雷が鳴り響く]

249
01:10:54,110 --> 01:10:57,550
【ドアが開閉します】

250
01:10:58,550 --> 01:11:01,250
【電車の轟音】

251
01:11:01,690 --> 01:11:04,520
[おしゃべりする人々]

252
01:11:12,610 --> 01:11:15,050
[電車の警笛が鳴る]

253
01:11:18,970 --> 01:11:22,190
[おしゃべりする人々]

254
01:12:04,530 --> 01:12:06,710
[体の衝撃]

255
01:12:10,800 --> 01:12:12,850
[おしゃべりする人々]

256
01:12:22,420 --> 01:12:25,120
[刑務所のバーを叩く]

257
01:12:26,770 --> 01:12:28,860
【ドアの開き具合】

258
01:12:41,000 --> 01:12:42,920
[ブーツの音]

259
01:12:54,280 --> 01:12:56,240
あなたはそうだったでしょう
死んだほうがいい。

260
01:13:32,400 --> 01:13:34,230
[うめき声]

261
01:14:53,920 --> 01:14:54,880
[警備員] 先生…

262
01:15:10,760 --> 01:15:12,630
[ドアが閉まる]

263
01:15:40,100 --> 01:15:41,180
やあ。

264
01:16:58,000 --> 01:17:00,610
【ドラマチックな音楽】

265
01:17:12,230 --> 01:17:13,230
え？

266
01:17:24,420 --> 01:17:26,720
[すすり泣き]

267
01:18:01,760 --> 01:18:04,760
[二人ともすすり泣き]

268
01:18:13,470 --> 01:18:16,300
[すすり泣き]

269
01:18:19,650 --> 01:18:21,950
[優しい音楽]

270
01:19:22,320 --> 01:19:25,230
[優しい音楽が続く]

271
01:19:51,870 --> 01:19:53,390
約束？

272
01:19:54,390 --> 01:19:57,440
[優しい音楽が続く]

273
01:20:25,470 --> 01:20:28,340
【電車の轟音】

274
01:20:28,380 --> 01:20:30,690
[電車の警笛が鳴る]

275
01:20:40,480 --> 01:20:43,050
[ドアがガタガタする音]

276
01:21:14,080 --> 01:21:15,910
私の名前はディレン・ヴィアスです...

277
01:21:25,310 --> 01:21:28,180
こちらが宣誓供述書です
不法投獄。

278
01:21:28,790 --> 01:21:31,490
そして裁判所命令は
即時解放のために。

279
01:21:32,230 --> 01:21:34,190
最後にリクエストのコピーを…

280
01:21:34,970 --> 01:21:36,760
～の調査のため
警察の行為

281
01:21:36,800 --> 01:21:38,800
逮捕に関わるもの。

282
01:21:41,070 --> 01:21:43,020
警察は問題ではありません、先生。

283
01:21:44,290 --> 01:21:46,940
その問題点はよくわかっているのですが、

284
01:21:47,420 --> 01:21:48,990
大事にされています。

285
01:21:55,990 --> 01:21:59,210
孤児院は空白のままにする
赤ちゃんを養子にする人のために。

286
01:22:00,480 --> 01:22:01,480
記入してください...

287
01:22:01,910 --> 01:22:03,910
あなたがなりたいもの。

288
01:22:07,050 --> 01:22:09,920
ID の申請。

289
01:22:10,360 --> 01:22:12,100
それが必要になります。

290
01:22:31,030 --> 01:22:33,250
素晴らしいギフトをお楽しみください
あなたには与えられました。

291
01:22:45,560 --> 01:22:47,260
[ディレン] わかりました、わかりました。

292
01:22:58,580 --> 01:23:01,060
[優しい音楽]

293
01:23:30,780 --> 01:23:34,050
[おしゃべりする人々]

294
01:23:58,120 --> 01:24:00,940
[おしゃべりする人々]

295
01:24:07,990 --> 01:24:10,000
[優しい音楽]

296
01:24:47,080 --> 01:24:49,600
[雷が鳴り響く]

297
01:24:49,640 --> 01:24:52,560
[雨がパラパラ]

298
01:24:52,600 --> 01:24:55,220
[緊張感のある音楽]

299
01:25:54,620 --> 01:25:57,060
放蕩息子が帰ってくる。

300
01:25:57,450 --> 01:26:00,060
[雷が鳴り響く]

301
01:26:00,630 --> 01:26:03,200
[雨がパラパラ]

302
01:26:19,130 --> 01:26:21,480
話があります
若い弁護士のこと…

303
01:26:22,080 --> 01:26:23,560
「ザ・ベット」と呼ばれます。

304
01:26:23,610 --> 01:26:25,260
私の大好きな作家の一人です。

305
01:26:27,480 --> 01:26:31,010
つまり、この若い弁護士と金持ちは、
銀行員が口論に…

306
01:26:41,150 --> 01:26:43,190
どれでしょう
より良い選択肢は？

307
01:26:44,410 --> 01:26:46,590
裕福な銀行家はこう主張します...

308
01:26:47,280 --> 01:26:49,420
その方がよかった
泥棒は死を選び、

309
01:26:50,160 --> 01:26:52,200
彼の不幸を終わらせるのではなく
刑務所に留まる

310
01:26:52,250 --> 01:26:53,810
彼の残りの人生のために。

311
01:26:54,380 --> 01:26:55,420
でも...

312
01:26:56,680 --> 01:26:58,730
若い弁護士はこう主張する…

313
01:26:59,250 --> 01:27:01,690
生きてた方が良かった
死よりもいつでも、

314
01:27:02,430 --> 01:27:03,560
たとえ刑務所の中であっても。

315
01:27:26,410 --> 01:27:28,670
銀行家は「終わった！」と言いました。
そして賭けが始まります。

316
01:27:30,280 --> 01:27:31,330
それで...

317
01:27:32,590 --> 01:27:33,810
この弁護士は...

318
01:27:34,330 --> 01:27:35,680
部屋の中に閉じ込められ、

319
01:27:36,160 --> 01:27:37,380
彼に与えられたのは食べ物だけだ

320
01:27:37,420 --> 01:27:40,160
薬、本
たくさんの本。

321
01:27:43,640 --> 01:27:45,340
非常に多くのことを学びます。

322
01:27:50,260 --> 01:27:51,570
一方では...

323
01:27:52,350 --> 01:27:54,610
銀行家は負けた
彼の財産の大部分。

324
01:27:55,310 --> 01:27:56,480
そして...

325
01:27:56,530 --> 01:27:58,750
今心配しているのは
賭け金を支払うこと。

326
01:28:04,750 --> 01:28:05,840
最後に...

327
01:28:12,670 --> 01:28:15,330
賭けの終わり
数時間近く離れたところに、

328
01:28:17,500 --> 01:28:19,420
壊した
絶望的な銀行家...

329
01:28:19,850 --> 01:28:21,600
鍵のかかった部屋が開く…

330
01:28:22,200 --> 01:28:23,860
弁護士を殺すつもりだった。

331
01:28:24,990 --> 01:28:26,170
弁護士が

332
01:28:26,210 --> 01:28:28,390
窓を割った
そして逃げてしまった。

333
01:28:32,820 --> 01:28:35,350
彼がそうする数時間前に
賭けに勝った。

334
01:28:37,520 --> 01:28:38,740
でも、以前はそうではなかった...

335
01:28:39,400 --> 01:28:40,750
メモを残して...

336
01:28:41,400 --> 01:28:43,360
銀行家に感謝する
彼に与える...

337
01:28:44,270 --> 01:28:45,750
最高の贈り物。

338
01:28:53,450 --> 01:28:55,150
[少年たちが笑う]

339
01:28:57,240 --> 01:28:58,420
なぜ、

340
01:29:00,160 --> 01:29:02,030
[雷が鳴り響く]

341
01:29:02,290 --> 01:29:04,460
なぜ彼は立ち去ったのか
そのすべての富から？

342
01:29:09,430 --> 01:29:11,860
[雷が鳴り響く]

343
01:29:16,870 --> 01:29:17,780
理由を教えてください。

344
01:29:37,190 --> 01:29:39,460
[雷が鳴り響く]

345
01:29:48,810 --> 01:29:51,120
[雷が鳴り響く]

346
01:29:55,650 --> 01:29:58,040
[泣き声]

347
01:29:59,260 --> 01:30:01,390
あなたの手は向いていない
私のものです。

348
01:30:04,920 --> 01:30:07,400
彼女はとても良い給料を払いました
彼らのためのお金。

349
01:30:13,580 --> 01:30:14,800
私は間違っていました、

350
01:30:17,540 --> 01:30:19,320
あの女性は実在する…

351
01:30:20,710 --> 01:30:22,410
あなたの涙すべてに値するもの。

352
01:30:50,790 --> 01:30:52,660
どんなバカでもヒーローになれる…

353
01:30:52,960 --> 01:30:54,790
いつでも。

354
01:30:57,930 --> 01:30:59,880
それは日々の暮らしです
それはあなたを疲れさせます。

355
01:31:25,430 --> 01:31:27,350
[ドアが開きます]

356
01:31:29,570 --> 01:31:31,130
[ドアが閉まる]

357
01:31:31,570 --> 01:31:34,790
[優しい音楽]

358
01:31:35,530 --> 01:31:38,710
[外国語で歌う]

359
01:32:32,890 --> 01:32:35,940
[外国語で歌う
言語は続く]

360
01:33:13,580 --> 01:33:16,760
[外国語で歌う
言語は続く]

361
01:33:49,140 --> 01:33:50,490
あなた、私の息子。

362
01:33:50,920 --> 01:33:52,620
以前ここで会ったことがあります。

363
01:33:53,970 --> 01:33:54,930
お客様。

364
01:33:59,850 --> 01:34:02,760
[外国語で歌う
言語は続く]

365
01:34:10,640 --> 01:34:12,640
[ドアをノックする]

366
01:34:25,610 --> 01:34:27,180
今月も負けてしまいました。

367
01:34:27,960 --> 01:34:29,880
スリだと思う
私から盗んだのです。

368
01:34:30,530 --> 01:34:31,750
いかがでしたか...?

369
01:34:32,230 --> 01:34:35,100
[クラシック音楽の演奏
バックグラウンドで]

370
01:34:37,620 --> 01:34:39,630
ただそこに立っているだけではなく、
さあ、入ってください。

371
01:34:39,970 --> 01:34:41,710
私と一緒にお茶を飲みましょう、来てください。

372
01:34:43,320 --> 01:34:45,980
[クラシック音楽の演奏
バックグラウンドで]

373
01:35:07,000 --> 01:35:08,310
読書が好きですか？

374
01:35:18,930 --> 01:35:20,270
それから始まります。

375
01:35:24,150 --> 01:35:26,150
【元気が出る音楽】

376
01:35:26,450 --> 01:35:28,460
[おしゃべりする人々]

377
01:35:34,990 --> 01:35:37,290
【電車の轟音】

378
01:35:46,820 --> 01:35:49,350
【ドラマチックな音楽】

379
01:35:49,390 --> 01:35:50,390
おい！

380
01:36:16,810 --> 01:36:19,120
[電車の警笛が鳴る]

381
01:36:19,590 --> 01:36:22,290
【元気が出る音楽】

382
01:37:16,700 --> 01:37:20,050
[高揚感のある音楽が続く]

383
01:38:11,270 --> 01:38:14,190
[明るい音楽]

384
01:38:14,230 --> 01:38:16,890
[歌手の声]

385
01:38:22,150 --> 01:38:25,330
♪私がそれを取りに行くのを見守ってください

386
01:38:25,760 --> 01:38:27,770
♪私は決してスピードを緩めることはありません

387
01:38:27,810 --> 01:38:31,030
♪信じたほうがいいよ

388
01:38:31,510 --> 01:38:33,290
♪ もう私を止めないよ

389
01:38:33,340 --> 01:38:35,300
♪無敵

390
01:38:35,340 --> 01:38:36,950
♪ だって何もないから
ブロックは無料です♪

391
01:38:36,990 --> 01:38:39,170
♪ ジャングルの中で、彼らはゴロゴロと鳴きます、
街へ繰り出しましょう♪

392
01:38:39,210 --> 01:38:41,130
♪弾くのは難しいですね

393
01:38:41,170 --> 01:38:42,820
♪ あなたの最も暗い日でも

394
01:38:42,870 --> 01:38:45,480
♪追いつくと悪魔ができる
みんなを連れて行きましょう♪

395
01:38:45,520 --> 01:38:46,740
♪トンネル、トンネルビジョン

396
01:38:46,790 --> 01:38:48,530
♪ 燃え上がるから
雰囲気♪

397
01:38:48,570 --> 01:38:49,920
♪チャンス到来

398
01:38:49,960 --> 01:38:52,440
♪向こう側で
恐怖ですね♪

399
01:38:52,830 --> 01:38:54,450
♪ それを文明化する方法はありません

400
01:38:54,490 --> 01:38:57,620
♪ 野蛮な街並みだけ
強い者はここで生き残る♪

401
01:38:58,710 --> 01:39:00,150
♪強い者は生き残る

402
01:39:00,190 --> 01:39:03,020
♪ 野蛮な街並みだけ
強いから生き残る♪

403
01:39:03,060 --> 01:39:05,370
♪私がそれを取りに行くのを見守ってください

404
01:39:06,240 --> 01:39:08,330
♪私は決してスピードを緩めることはありません

405
01:39:08,370 --> 01:39:11,640
♪信じたほうがいいよ

406
01:39:12,030 --> 01:39:13,990
♪ もう私を止めないよ

407
01:39:14,030 --> 01:39:15,290
♪無敵

408
01:39:15,340 --> 01:39:18,470
[歌手の声]

409
01:39:19,860 --> 01:39:20,990
♪無敵

410
01:39:21,040 --> 01:39:23,950
[歌手の声]

411
01:39:25,430 --> 01:39:26,220
♪無敵

412
01:39:26,610 --> 01:39:27,780
♪そうだね

413
01:39:27,830 --> 01:39:28,910
♪ここであなたは何を収穫しますか
あなただけの種まき♪

414
01:39:28,960 --> 01:39:30,310
♪ 暗闇の中に心を蒔いてください

415
01:39:30,350 --> 01:39:33,220
♪良いものだけを追いかけて
絶対行かないでね♪

416
01:39:33,270 --> 01:39:34,790
♪忘れないでね
言われてますよ♪

417
01:39:34,830 --> 01:39:36,440
♪火を見てください
どんどん上がっていきます♪

418
01:39:36,490 --> 01:39:37,580
♪彼らに主導権を握らせないでください

419
01:39:37,620 --> 01:39:38,840
♪トンネル、トンネルビジョン

420
01:39:38,880 --> 01:39:40,530
♪ 燃え上がるから
雰囲気♪

421
01:39:40,580 --> 01:39:41,970
♪チャンス到来

422
01:39:42,010 --> 01:39:44,450
♪向こう側で
恐怖ですね♪

423
01:39:45,020 --> 01:39:46,630
♪ それを文明化する方法はありません

424
01:39:46,670 --> 01:39:49,150
♪ 野蛮な街並みだけ
強いから生き残る♪

425
01:39:49,200 --> 01:39:52,200
♪私がそれを取りに行くのを見守ってください

426
01:39:52,590 --> 01:39:54,900
♪私は決してスピードを緩めることはありません

427
01:39:54,940 --> 01:39:57,860
♪信じたほうがいいよ

428
01:39:58,340 --> 01:40:00,160
♪ もう私を止めないよ

429
01:40:00,210 --> 01:40:01,510
♪無敵

430
01:40:01,560 --> 01:40:04,430
[歌手の声]

431
01:40:06,080 --> 01:40:07,080
♪無敵

432
01:40:07,430 --> 01:40:09,910
[歌手の声]

433
01:40:11,740 --> 01:40:12,870
♪無敵

434
01:40:12,910 --> 01:40:15,790
[外国語で歌う]

435
01:40:35,330 --> 01:40:38,330
♪私がそれを取りに行くのを見守ってください

436
01:40:38,720 --> 01:40:40,990
♪私は決してスピードを緩めることはありません

437
01:40:41,030 --> 01:40:44,030
♪信じたほうがいいよ

438
01:40:44,470 --> 01:40:46,430
♪ もう私を止めないよ

439
01:40:46,470 --> 01:40:47,910
♪無敵

440
01:40:47,950 --> 01:40:50,870
[歌手の声]

441
01:40:52,480 --> 01:40:53,690
♪無敵

442
01:40:53,740 --> 01:40:56,180
[歌手の声]

443
01:40:58,090 --> 01:40:59,050
♪無敵

444
01:41:00,440 --> 01:41:03,140
[歌手の声]

445
01:41:10,540 --> 01:41:14,190
[外国語で歌う]

446
01:41:21,680 --> 01:41:24,680
♪私がそれを取りに行くのを見守ってください

447
01:41:25,200 --> 01:41:27,420
♪私は決してスピードを緩めることはありません

448
01:41:27,470 --> 01:41:30,860
♪信じたほうがいいよ

449
01:41:30,910 --> 01:41:32,860
♪ もう私を止めないよ

450
01:41:32,910 --> 01:41:34,170
♪無敵

451
01:41:34,210 --> 01:41:37,000
[歌手の声]

452
01:41:38,650 --> 01:41:40,000
♪無敵

453
01:41:40,050 --> 01:41:42,870
[歌手の声]

454
01:41:44,310 --> 01:41:45,440
♪無敵

455
01:41:46,570 --> 01:41:49,050
[歌手の声]

456
01:41:55,540 --> 01:41:57,280
[音楽が終わる]


